1 00:00:15,116 --> 00:00:19,916 PRESENTES PELÍCULAS ANTIARCHIVO Y APSARA 2 00:00:21,116 --> 00:00:23,116 EN COPRODUCCIÓN CON 3 00:00:23,236 --> 00:00:25,956 CON LA PARTICIPACIÓN DE EN ASOCIACIÓN CON 4 00:00:27,116 --> 00:00:31,916 CON APOYO DE 5 00:00:33,116 --> 00:00:37,916 CON APOYO DE 6 00:00:39,116 --> 00:00:43,916 CON APOYO DE 7 00:00:45,116 --> 00:00:47,916 UNA PELÍCULA DE KAVICH NEANG 8 00:00:49,116 --> 00:00:51,916 ESCRITO POR 9 00:00:53,116 --> 00:00:55,916 PRODUCIDO POR 10 00:00:57,116 --> 00:00:59,916 COPRODUCIDA POR 11 00:01:01,076 --> 00:01:03,916 COPRODUCIDA POR 12 00:03:12,196 --> 00:03:15,196 MUDANZAS: LAS 24 HORAS DEL DÍA 13 00:03:20,716 --> 00:03:24,716 ANUNCIO: AHORA OFRECEMOS $900/METRO CUADRADO 14 00:03:37,916 --> 00:03:39,236 Vámonos. 15 00:03:43,356 --> 00:03:51,116 BENDICIONES 16 00:04:02,796 --> 00:04:04,516 ¡Desperdiciaste mi pase! 17 00:04:09,756 --> 00:04:10,936 ¡Ay, lo siento! 18 00:04:11,036 --> 00:04:14,116 - ¡Lánzalo más alto! - ¡Vamos, tíralo! 19 00:04:22,636 --> 00:04:25,896 Jugar en el césped no está mal, pero jugar en la arena es una mierda. 20 00:04:25,996 --> 00:04:27,596 Te estás cansando muy rápido. 21 00:04:29,756 --> 00:04:34,356 Puedo correr 200 rondas más. Haré todo lo que pueda. 22 00:04:36,356 --> 00:04:39,436 Joder, ¿ya te caíste? ¡Sólo hemos jugado un partido! 23 00:04:40,476 --> 00:04:42,276 Nuestro equipo los está dominando. 24 00:04:58,916 --> 00:05:04,236 Que todos los espíritus que cuidan nuestros hogares 25 00:05:04,796 --> 00:05:09,336 siempre tráenos buena suerte. 26 00:05:09,436 --> 00:05:11,856 Protégenos de la desgracia dondequiera que vayamos, 27 00:05:11,956 --> 00:05:14,776 especialmente por accidentes de tráfico. 28 00:05:14,876 --> 00:05:17,416 Bendícenos para que ganemos. el próximo concurso de baile. 29 00:05:17,516 --> 00:05:22,716 Si ganamos, te ofreceremos un pollo y siete tipos de frutas. 30 00:05:36,436 --> 00:05:38,996 Muévete un poco hacia un lado. 31 00:05:40,436 --> 00:05:42,236 Eso es bueno. 32 00:05:58,836 --> 00:06:00,316 Saltar. 33 00:06:02,916 --> 00:06:04,316 Abierto. 34 00:06:05,396 --> 00:06:06,796 Golpear. 35 00:06:09,716 --> 00:06:11,736 ¡Y tira las manos para terminar! 36 00:06:11,836 --> 00:06:15,756 - ¡Me duele la pierna! - ¿Por qué siempre te quejas? 37 00:06:17,476 --> 00:06:20,776 - Sigamos practicando. - ¡Dale todo lo que tienes! 38 00:06:20,876 --> 00:06:22,576 Una vez más. 39 00:06:22,676 --> 00:06:24,756 Yo miraré primero. 40 00:06:41,756 --> 00:06:43,936 - Inténtalo con un poco más de energía. - ¡Bailas como un robot! 41 00:06:44,036 --> 00:06:45,436 Me duele la rodilla. 42 00:06:46,836 --> 00:06:50,316 - ¿Por qué estás presionando tanto? - Más rápido esta vez. 43 00:07:05,396 --> 00:07:06,576 Estoy tan cansado. 44 00:07:06,676 --> 00:07:09,396 Estás bailando como No has comido hoy. 45 00:07:11,276 --> 00:07:14,556 ¡No seas tan insistente! Tranquilo, hombre. 46 00:07:15,356 --> 00:07:16,756 Pruébelo usted mismo. 47 00:07:22,836 --> 00:07:24,796 Su piel era tan sexy. 48 00:07:26,476 --> 00:07:28,876 Fue la primera vez Alguna vez había visto a una mujer desnuda. 49 00:07:31,796 --> 00:07:36,136 Ella se estaba duchando. Siguió lavándose el cuerpo. 50 00:07:36,236 --> 00:07:39,176 Empecé a sentir todo calor por dentro. Mi corazón estaba acelerado. 51 00:07:39,276 --> 00:07:43,256 Entonces este tipo apareció de la nada. ¡Interrumpió el momento! 52 00:07:43,356 --> 00:07:45,576 ¿Cómo iba a saberlo? Podrías habernos invitado. 53 00:07:45,676 --> 00:07:48,236 ¡Este hijo de puta! 54 00:07:48,916 --> 00:07:51,096 ¡No tenía ni idea! No me avisó. 55 00:07:51,196 --> 00:07:54,296 Me estaba llamando tan fuerte. 56 00:07:54,396 --> 00:07:56,696 Estaba totalmente concentrado en ella. Luego apareció. 57 00:07:56,796 --> 00:08:01,296 Él ladró: "¿Qué estás mirando?" Ella nos escuchó y traté de esconderme. 58 00:08:01,396 --> 00:08:03,816 Cuando miré de nuevo, ella ya se había ido. 59 00:08:03,916 --> 00:08:07,896 - Es tu propia culpa. - Eres tan terrible. 60 00:08:07,996 --> 00:08:12,376 - Oye, ¿qué le pasó de todos modos? - ¿Ella todavía vive aquí? 61 00:08:12,476 --> 00:08:15,236 Ella solía vivir cerca nuestro edificio, en Dey Krahom. 62 00:08:21,156 --> 00:08:23,176 - Me voy. - ¿Adónde vas? 63 00:08:23,276 --> 00:08:26,356 Sólo llámame. Voy a bajar primero. 64 00:08:27,156 --> 00:08:29,756 - Pero todavía estamos practicando. - Esperaré tu llamada. 65 00:08:39,396 --> 00:08:41,196 ¿Estos zapatos son tuyos? 66 00:08:42,156 --> 00:08:44,356 Los envió mi prima en Francia. 67 00:08:45,236 --> 00:08:47,036 Son tan geniales. 68 00:08:49,476 --> 00:08:53,196 - ¿Son reales? - Mira la caja. Por supuesto que lo son. 69 00:08:56,396 --> 00:08:57,796 Lindo. 70 00:09:07,116 --> 00:09:09,116 ¿Cuanto son? 71 00:09:11,036 --> 00:09:12,996 ¡Pruébalos! 72 00:09:26,716 --> 00:09:29,916 Son perfectos. Nuestros pies son del mismo tamaño. 73 00:09:37,876 --> 00:09:40,236 ¡Disculpe! ¡Despejen el camino! 74 00:09:44,636 --> 00:09:47,476 ¿Puedes quedarte quieto y conducir con cuidado? 75 00:09:49,316 --> 00:09:51,036 Echa un vistazo a la bonita vendedora. 76 00:09:54,196 --> 00:09:56,596 - Ella nos está mirando ahora. - ¡Hola! ¡Adiós! 77 00:10:00,596 --> 00:10:02,256 Ese edificio es muy alto. 78 00:10:02,356 --> 00:10:04,856 me está entrando hambre viendo los puestos de comida. 79 00:10:04,956 --> 00:10:07,956 vamos a bailar y ganar algo de dinero primero. 80 00:10:15,676 --> 00:10:18,996 Un día cuando seamos libres Deberíamos dar un paseo en barco. 81 00:10:19,596 --> 00:10:23,596 El barco sale por el otro lado. 82 00:10:29,276 --> 00:10:31,756 Mira su cara. No se ve bien. 83 00:10:33,116 --> 00:10:34,576 ¿Entonces? 84 00:10:34,676 --> 00:10:36,476 El camarero dijo que no. 85 00:10:37,476 --> 00:10:39,476 Busquemos otro lugar. 86 00:11:14,916 --> 00:11:18,176 Hola a todos. 87 00:11:18,276 --> 00:11:22,096 A mis amigos y a mí nos gustaría actuar para ti 88 00:11:22,196 --> 00:11:26,116 un nuevo tipo de baile hip-hop. 89 00:12:36,956 --> 00:12:41,416 Mis amigos y yo, todos somos huérfanos. 90 00:12:41,516 --> 00:12:47,116 Estamos bailando para ganar dinero. para apoyar nuestros estudios. 91 00:12:48,156 --> 00:12:50,596 Si te sobra un poco de dinero... 92 00:12:51,836 --> 00:12:58,036 Tenemos esta pequeña caja de donaciones. ¡Muchas gracias! 93 00:13:03,916 --> 00:13:05,716 ¡Gracias! 94 00:13:19,076 --> 00:13:22,516 ¡Hermanos y hermanas! ¿Podrías dar sólo un poquito? 95 00:13:37,356 --> 00:13:39,996 Mira, la cascada sigue fluyendo, ¡pero se queda seco! 96 00:13:42,236 --> 00:13:45,756 Esa comida en la pantalla se ve tan bien. 97 00:13:46,956 --> 00:13:50,716 - ¿Quién sabe? - Hola chicos, miren. ¡Chicas guapas! 98 00:13:58,276 --> 00:14:01,056 El de atrás... ella se ve jodidamente genial. 99 00:14:01,156 --> 00:14:03,983 - Oye, ¿adónde vas? - El del medio… ¡no, el del frente! 100 00:14:04,516 --> 00:14:06,116 - ¡Hola chicas! - ¡Hola! 101 00:14:09,396 --> 00:14:11,276 ¿A qué se debe todo eso? 102 00:14:14,316 --> 00:14:16,376 ¿Tienes novio? 103 00:14:16,476 --> 00:14:18,376 No es asunto tuyo. 104 00:14:18,476 --> 00:14:20,096 ¿Te conocemos siquiera? 105 00:14:20,196 --> 00:14:21,976 ¿Solo ustedes tres esta noche? 106 00:14:22,076 --> 00:14:27,656 ¿Tienes ojos? Por supuesto que somos solo nosotros. ¡¿Qué clase de pregunta es esa?! 107 00:14:27,756 --> 00:14:29,896 ¿Quieres ir a buscar? ¿algo para comer? 108 00:14:29,996 --> 00:14:33,616 Tal vez quieras mirar tu bicicleta. ¡antes de invitarnos a salir! 109 00:14:33,716 --> 00:14:36,536 Parece que está en las últimas... 110 00:14:36,636 --> 00:14:40,936 - ¡Las ruedas están a punto de caerse! - ¡No llegará muy lejos! 111 00:14:41,036 --> 00:14:43,816 ¡Lo que importa es mi corazón leal! 112 00:14:43,916 --> 00:14:46,176 ¡Los colores de tu bicicleta se ven ridículos! 113 00:14:46,276 --> 00:14:48,816 Entonces toma mi corazón. ¡Te lo daré gratis! 114 00:14:48,916 --> 00:14:52,256 ¡De ninguna manera! Consigue una bicicleta nueva antes de probárselo con más chicas. 115 00:14:52,356 --> 00:14:54,756 - Lo haré. - ¡Y miren sus caras! 116 00:14:55,476 --> 00:14:56,896 ¡Oye, somos guapos! 117 00:14:56,996 --> 00:14:58,696 ¿Llamar a eso guapo? 118 00:14:58,796 --> 00:15:00,456 ¡Eso me pone la piel de gallina! 119 00:15:00,556 --> 00:15:02,776 obviamente tu No me he mirado al espejo. 120 00:15:02,876 --> 00:15:04,696 chicos más guapos ¡En Phnom Penh, cariño! 121 00:15:04,796 --> 00:15:07,970 - ¡Te ves mejor con la mascarilla puesta! - ¡Somos los mejores bailarines de Camboya! 122 00:15:10,076 --> 00:15:12,836 No saldríamos contigo incluso si estuviéramos solteros. 123 00:15:13,476 --> 00:15:15,556 No puedo soportar verte ya no... 124 00:15:18,116 --> 00:15:20,376 Mierda, hombre... 125 00:15:20,476 --> 00:15:23,216 ¿Cómo podría seguirlos? cuando se apagaron tan rápido? 126 00:15:23,316 --> 00:15:25,016 ¿Por qué conduces así? 127 00:15:25,116 --> 00:15:27,116 ¡Deja que Ah Kha se haga cargo! 128 00:15:27,996 --> 00:15:30,696 - Mierda. - ¿Puedes extender la mano? 129 00:15:30,796 --> 00:15:35,676 - ¡Definitivamente estaban interesados! - Maldita sea, casi los tenemos. 130 00:15:40,196 --> 00:15:43,776 No prestas atención cuando conduces. Es tu culpa que se hayan ido. 131 00:15:43,876 --> 00:15:45,676 ¿Cómo iba a saberlo? 132 00:15:48,516 --> 00:15:51,056 ¿Recuerdas? ¿La prima de Ah Kha de París? 133 00:15:51,156 --> 00:15:53,156 Lo visitó hace un par de años. 134 00:15:54,476 --> 00:15:57,956 ¿Cómo lo recordaría? Tiene tantos primos en el extranjero. 135 00:15:58,636 --> 00:16:01,196 Sí, desearía tener familia en el extranjero. 136 00:16:01,876 --> 00:16:04,836 ¿Tu primo Tin no ¿Trabajar en Tailandia? 137 00:16:06,516 --> 00:16:08,776 ¿No cuenta? 138 00:16:08,876 --> 00:16:10,896 No, sólo si viven en el extranjero. 139 00:16:10,996 --> 00:16:13,356 El nombre de tu prima es Tin. ¿recuerdas? 140 00:17:31,516 --> 00:17:33,816 ¿Cómo podemos llegar a casa? 141 00:17:33,916 --> 00:17:36,116 ¿Dónde podemos arreglar nuestra moto? a esta hora? 142 00:18:28,956 --> 00:18:30,636 ¿Qué estás haciendo? 143 00:18:31,556 --> 00:18:33,436 Eres un desastre. 144 00:18:49,396 --> 00:18:51,596 Quiero más de este. 145 00:18:56,476 --> 00:18:59,276 ¿Pero quién quiere más de este país? 146 00:19:07,876 --> 00:19:11,276 Tol, ¿puedo hacerte una pregunta? 147 00:19:12,836 --> 00:19:15,196 ¿Estás enamorado de Kanha? 148 00:19:18,076 --> 00:19:21,076 Puedes preguntarme, ¿Pero alguna vez has besado a una chica? 149 00:19:21,916 --> 00:19:24,916 ¡No intentes cambiar de tema! Pregunté primero. 150 00:19:25,716 --> 00:19:27,676 Contéstame tú primero. 151 00:19:28,716 --> 00:19:30,916 ¡Por supuesto! 152 00:19:33,036 --> 00:19:36,236 Oye, este chico besa a su mamá. y luego se luce ante nosotros. 153 00:19:39,996 --> 00:19:41,496 ¡No intentes presumir! 154 00:19:41,596 --> 00:19:45,456 ¡No saldrás de ésta! ¡Te daré una bofetada! 155 00:19:45,556 --> 00:19:47,476 Te lo preguntaré una vez y seré honesto. 156 00:19:49,116 --> 00:19:51,396 ¿Alguna vez te has acostado con Kanha? 157 00:19:54,676 --> 00:19:57,416 ¿Cómo puede responder? ¡¿Si preguntas así de claro?! 158 00:19:57,516 --> 00:20:01,336 No tiene sentido soñar con sexo. ¡Me abofetearía sólo por un beso! 159 00:20:01,436 --> 00:20:02,696 ¡Saludos, de todos modos! 160 00:20:02,796 --> 00:20:06,896 Saludos, ahora que has destrozado ¡El nombre de todos los hombres buenos en todas partes! 161 00:20:06,996 --> 00:20:09,216 ¡Gané una lata más! 162 00:20:09,316 --> 00:20:11,096 ¡Yo también! 163 00:20:11,196 --> 00:20:12,916 No tengo nada. 164 00:20:13,516 --> 00:20:15,316 ¡Deberías ir a buscar una bendición! 165 00:20:31,876 --> 00:20:34,156 Parece que va a llover. 166 00:20:38,476 --> 00:20:41,036 ¿Qué lluvia? Allí arriba sólo hay cielos despejados. 167 00:20:47,036 --> 00:20:50,436 Así que la próxima semana habrá un gran evento de baile. 168 00:20:51,876 --> 00:20:55,336 Escuché que muchos equipos van a ir. Los extranjeros también. 169 00:20:55,436 --> 00:20:59,116 deberíamos ir un poco antes y verlos ensayar. 170 00:21:11,196 --> 00:21:14,916 No creo que pueda lograrlo. 171 00:21:25,716 --> 00:21:28,836 Recuerda que te dije ¿Sobre mi prima de Francia? 172 00:21:31,876 --> 00:21:33,436 Sí. 173 00:21:35,116 --> 00:21:37,116 Entonces estaré con su familia. 174 00:21:46,516 --> 00:21:48,676 Entonces iré con Tol. 175 00:21:50,596 --> 00:21:52,996 Puedes venir la próxima vez. 176 00:21:57,396 --> 00:21:59,396 No. Mi familia se muda... 177 00:22:01,276 --> 00:22:03,476 Vivir con ellos en Francia. 178 00:22:27,116 --> 00:22:29,276 ¿Qué pasa con la competencia? 179 00:23:57,156 --> 00:24:05,156 CASA DEL ESPÍRITU 180 00:24:13,036 --> 00:24:14,916 ¡Trae la bicicleta! 181 00:24:30,756 --> 00:24:32,236 ¡Nang! 182 00:24:46,796 --> 00:24:49,516 ¿Por qué me llamaste aquí? a esta hora? 183 00:24:59,476 --> 00:25:01,636 Vi a Ah Kha otra vez. 184 00:25:05,916 --> 00:25:08,116 Nos vi a los tres juntos. 185 00:25:10,596 --> 00:25:12,436 Todavía bailando juntos. 186 00:25:15,516 --> 00:25:17,836 Pero no pude decir dónde. 187 00:25:18,676 --> 00:25:20,716 ¿De qué estás hablando? 188 00:25:24,836 --> 00:25:26,956 ¿Has hablado con Ah Kha últimamente? 189 00:25:28,236 --> 00:25:29,596 No. 190 00:26:16,996 --> 00:26:19,116 ¿A dónde vamos? 191 00:26:20,716 --> 00:26:23,056 - ¡Sólo adelante! - ¿Abajo? 192 00:26:23,156 --> 00:26:25,156 - ¡Sí! - ¡Vamos! 193 00:26:28,716 --> 00:26:30,956 - ¿Quieres comer algo? - Sí. 194 00:26:34,276 --> 00:26:36,316 ¡Cuidado! 195 00:26:39,916 --> 00:26:43,996 soy del ministerio de Ordenación del Territorio. 196 00:26:44,836 --> 00:26:49,316 me gustaría darte este folleto para leer. 197 00:26:50,356 --> 00:26:52,356 Sí, gracias. 198 00:27:25,916 --> 00:27:29,516 gracias a todos por venir aquí hoy. 199 00:27:30,236 --> 00:27:33,396 Ayer me reuní con la Compañía. 200 00:27:34,916 --> 00:27:39,116 Han respondido a nuestra petición. para aumentar el precio de compra. 201 00:27:40,716 --> 00:27:42,116 Pero... 202 00:27:43,156 --> 00:27:46,396 ...ahora están ofreciendo $1.400 por metro cuadrado. 203 00:27:54,236 --> 00:27:57,416 Mamá, ¿cuántos cuadrados metros tenemos? 204 00:27:57,516 --> 00:28:01,496 - 40. - ¿Cómo lo sabes? 205 00:28:01,596 --> 00:28:05,316 El personal del Ministerio acudió para medir el apartamento de todos. 206 00:28:06,396 --> 00:28:08,036 ¿Cuando? 207 00:28:09,436 --> 00:28:11,816 Mes pasado. No hagas tantas preguntas. 208 00:28:11,916 --> 00:28:13,716 Veamos qué tienen que decir los demás. 209 00:28:16,156 --> 00:28:18,476 Este es el hogar de todos nosotros. 210 00:28:20,076 --> 00:28:23,716 Por favor levanten la mano si tienes algún comentario. 211 00:28:24,716 --> 00:28:28,336 ¡Jefe! mi apartamento Tiene sólo unos 20 metros cuadrados. 212 00:28:28,436 --> 00:28:33,216 Con esa oferta no podría trasladarse a cualquier otro lugar de Phnom Penh. 213 00:28:33,316 --> 00:28:38,976 Una pequeña casa en el barrio. Hoy en día cuesta medio millón de dólares. 214 00:28:39,076 --> 00:28:45,516 ¡Eso es cierto! Con esa cantidad no podemos ¡Incluso comprar una casa en el campo! 215 00:28:46,156 --> 00:28:49,656 Creo que es un precio razonable. 216 00:28:49,756 --> 00:28:52,176 ¿Qué más quieres? 217 00:28:52,276 --> 00:28:54,376 ¡Recuerda lo que pasó en el lago! 218 00:28:54,476 --> 00:28:58,256 Un día aparecieron con camiones y armas. 219 00:28:58,356 --> 00:29:00,056 Esa gente no recibió ni un centavo. 220 00:29:00,156 --> 00:29:02,417 Nos han hecho esta oferta. ¿Por qué arriesgarse a pedir más? 221 00:29:08,516 --> 00:29:11,376 ¡Espera, escúchame! 222 00:29:11,476 --> 00:29:16,676 Aquellos de ustedes con apartamentos más grandes, adelante y tómalo. 223 00:29:17,276 --> 00:29:19,856 Pero no voy a destrozar mi casa. 224 00:29:19,956 --> 00:29:23,416 ¡No voy a sacar mi trasero de aquí! 225 00:29:23,516 --> 00:29:25,736 ¡Este lugar está a punto de colapsar de todos modos! 226 00:29:25,836 --> 00:29:27,216 Cállate, por favor. 227 00:29:27,316 --> 00:29:32,196 Si todos hablan al mismo tiempo ¿Cómo podemos escucharnos? 228 00:29:33,316 --> 00:29:36,756 Ahora lo que quiero es escuchar 229 00:29:38,316 --> 00:29:41,416 una única contraoferta conjunta de todos ustedes 230 00:29:41,516 --> 00:29:44,756 antes de regresar y negociar. 231 00:29:58,596 --> 00:30:02,916 Hola hermanos, hermanas, tíos, tías. Todos. 232 00:30:04,556 --> 00:30:09,316 Mi apartamento es pequeño pero puedo fácilmente llegar a cualquier punto de la ciudad desde aquí. 233 00:30:10,276 --> 00:30:15,176 Mi propuesta es remodelar y reconstruir nuestros hogares aquí 234 00:30:15,276 --> 00:30:19,336 en lugar de tomar el dinero para ir a vivir a otro lugar. 235 00:30:19,436 --> 00:30:22,016 ¿Qué opinan todos ustedes? 236 00:30:22,116 --> 00:30:24,116 Sokhoeun, escucha. 237 00:30:25,316 --> 00:30:30,056 La mayoría de la gente aquí intención de tomar el dinero. 238 00:30:30,156 --> 00:30:32,896 ya discutimos una propuesta para renovar 239 00:30:32,996 --> 00:30:36,116 y decidimos no hacerlo. 240 00:30:38,036 --> 00:30:43,136 Esta reunión es sólo para que podamos discutir la compensación que queremos pedir. 241 00:30:43,236 --> 00:30:48,356 No podemos seguir cambiando nuestras demandas todo el tiempo. 242 00:30:49,356 --> 00:30:51,856 Quien acepte esta oferta. ya puedo irme. 243 00:30:51,956 --> 00:30:56,276 Pero para aquellos de nosotros que nos negamos, nos quedaremos aquí. 244 00:30:59,996 --> 00:31:03,196 ¡Este precio de $1,400, lo acepto! 245 00:31:05,836 --> 00:31:07,476 ¡Espera un segundo! 246 00:31:09,916 --> 00:31:13,076 ¡Jefe, déjeme ir! No me quedaré más aquí. 247 00:32:14,196 --> 00:32:16,296 Empecemos a practicar de nuevo. 248 00:32:16,396 --> 00:32:19,716 Pensé que ya nos habíamos rendido. 249 00:32:23,276 --> 00:32:25,696 Vamos, hazlo sólo por diversión. 250 00:32:25,796 --> 00:32:27,876 ¿Ya no quieres hacerlo más? 251 00:32:30,916 --> 00:32:33,196 ¿Sigues soñando? 252 00:34:12,316 --> 00:34:14,256 ¿Cuál es el problema de su marido? 253 00:34:14,356 --> 00:34:17,136 el tiene fiebre y a menudo se siente mareado. 254 00:34:17,236 --> 00:34:19,776 ¿Algún otro síntoma? 255 00:34:19,876 --> 00:34:21,776 se ha sentido mal desde ayer. 256 00:34:21,876 --> 00:34:24,816 ¿Puedes por favor darme ¿Un poco de paracetamol? 257 00:34:24,916 --> 00:34:28,616 ¿No quieres que lo revisen? Podría ser otra cosa. 258 00:34:28,716 --> 00:34:31,616 Quiero que primero se tome las pastillas. entonces ya veremos. 259 00:34:31,716 --> 00:34:34,036 Bien, un momento. Te los conseguiré. 260 00:34:48,916 --> 00:34:50,296 Aquí tienes. 261 00:34:50,396 --> 00:34:52,716 - ¿Cuánto cuesta? - $1,25. 262 00:35:06,276 --> 00:35:08,056 - Aquí está el cambio. - Sí. 263 00:35:08,156 --> 00:35:11,576 Dale esto a tu padre. y sigue la prescripción. 264 00:35:11,676 --> 00:35:14,036 Voy al mercado ahora. 265 00:35:38,596 --> 00:35:46,176 Hoy quiero hablar contigo sobre la historia de Phnom Penh. 266 00:35:46,276 --> 00:35:51,336 A todos los amigos y personas de la nación jemer 267 00:35:51,436 --> 00:35:57,016 Creo que todos, todos los amigos de la nación jemer, 268 00:35:57,116 --> 00:36:01,816 seguramente conoces la historia de la ciudad de Phnom Penh 269 00:36:01,916 --> 00:36:06,296 o has visto vídeos relevantes en YouTube 270 00:36:06,396 --> 00:36:12,216 o en Facebook y otros sitios web. 271 00:36:12,316 --> 00:36:16,416 Sin embargo, hoy, Quiero mostrarles esta película 272 00:36:16,516 --> 00:36:20,536 para compartir conocimientos de la historia de la ciudad... 273 00:36:20,636 --> 00:36:24,436 Algunas personas han iniciado una petición. para rechazar la oferta. 274 00:36:26,116 --> 00:36:28,356 Están justo afuera. Deberías irte. 275 00:36:33,236 --> 00:36:35,996 Nang, ¿cuál es tu hermana? estado haciendo últimamente? 276 00:36:42,556 --> 00:36:45,076 Dile que saque todas sus cosas de aquí. 277 00:36:54,876 --> 00:36:58,576 Si tomamos este precio, Tendremos que mudarnos fuera de la ciudad. 278 00:36:58,676 --> 00:37:01,996 Será difícil conseguirlo. a la escuela de los niños o al trabajo. 279 00:37:06,396 --> 00:37:10,896 Si vendemos aquí, ¿Dónde más podemos comprar? 280 00:37:10,996 --> 00:37:13,376 ¡La oferta es demasiado baja! 281 00:37:13,476 --> 00:37:15,676 ¡El precio es inaceptable! 282 00:37:16,236 --> 00:37:19,876 - Oh, el jefe está aquí. - ¡Eche un vistazo, jefe! 283 00:37:22,676 --> 00:37:25,616 ¿Alguien sabe? cuando pusieron eso ahí arriba? 284 00:37:25,716 --> 00:37:27,836 Lo pusieron esta mañana. 285 00:37:33,356 --> 00:37:34,796 ¡Sánforas! 286 00:38:29,436 --> 00:38:31,476 Mamá te está buscando. 287 00:38:32,196 --> 00:38:34,676 ¿Buscarme? ¿Por qué? 288 00:38:37,316 --> 00:38:39,756 ella te quiere para llevarte tus últimas cajas. 289 00:38:40,836 --> 00:38:44,396 Dile que iré a buscarlos. cuando tenga algo de tiempo. 290 00:38:46,076 --> 00:38:49,816 Son así todo el tiempo. Siempre hay algo. 291 00:38:49,916 --> 00:38:52,456 ¿Es por eso que te mudaste? 292 00:38:52,556 --> 00:38:55,316 Ya no soy un niño. 293 00:38:56,756 --> 00:38:59,236 ¿Qué pasa con papá? ¿Dijo algo? 294 00:39:00,236 --> 00:39:04,796 Poco. Pero él tiene un problema con el pie y no puede caminar correctamente. 295 00:39:05,356 --> 00:39:07,396 ¿Qué tipo de problema? 296 00:39:11,316 --> 00:39:13,996 Sólo dijo que le salió una ampolla. de sus zapatos. 297 00:39:15,196 --> 00:39:19,256 Pero creo que parece peor que eso. 298 00:39:19,356 --> 00:39:21,476 ¿Lo llevaste a un médico? 299 00:39:24,116 --> 00:39:26,916 Nang, tiene diabetes. 300 00:39:27,876 --> 00:39:32,356 Tienes que tener cuidado. No lo tomes demasiado a la ligera. 301 00:39:34,396 --> 00:39:36,896 Mamá le consiguió unas pastillas. esta mañana. 302 00:39:36,996 --> 00:39:39,616 Ella dijo que solo necesitaba descansar. y toma las pastillas. 303 00:39:39,716 --> 00:39:42,956 ¿De la farmacia de abajo? 304 00:39:43,956 --> 00:39:45,336 Sí. 305 00:39:45,436 --> 00:39:48,156 ¿Por qué no lo llevas? a un médico adecuado? 306 00:39:49,796 --> 00:39:53,536 - ¿Cómo dónde? No tengo dinero. - ¿Le preguntaste si tenían dinero? 307 00:39:53,636 --> 00:39:56,596 no lo sabes ¿Tienen dinero o no? 308 00:40:02,356 --> 00:40:04,776 cuanto tiempo mas ¿Hasta que termines con esto? 309 00:40:04,876 --> 00:40:05,876 ¿Por qué? 310 00:40:07,356 --> 00:40:09,236 Mamá te está buscando. 311 00:40:59,436 --> 00:41:01,316 ¿Te duele el pie? 312 00:41:03,556 --> 00:41:05,236 Un poco. 313 00:41:07,796 --> 00:41:10,476 ¿Aún tienes temperatura alta? 314 00:41:18,196 --> 00:41:19,996 Tengo estos. 315 00:41:28,556 --> 00:41:33,036 ¿Qué pasa si las pastillas y el tratamiento con tamarindo no funciona? 316 00:41:36,116 --> 00:41:37,796 Veamos primero. 317 00:41:40,276 --> 00:41:42,716 Papá... es casi negro. 318 00:41:47,956 --> 00:41:50,356 Deberíamos ver a un médico adecuado. 319 00:41:56,276 --> 00:41:58,456 Tengo una reunión la próxima semana. 320 00:41:58,556 --> 00:42:02,676 ¿Qué reunión? Empeorará si lo dejas demasiado tiempo. 321 00:42:07,636 --> 00:42:09,716 A ver después de la reunión. 322 00:42:10,596 --> 00:42:11,956 Papá... 323 00:42:13,956 --> 00:42:17,516 Algunos funcionarios locales están visitando el edificio con la Compañía. 324 00:42:22,716 --> 00:42:26,156 ¿Crees que los diabéticos se curan en un día? 325 00:42:28,796 --> 00:42:30,936 Realmente no lo entiendo. 326 00:42:31,036 --> 00:42:33,836 Todavía tienes una semana hasta tu reunión. 327 00:42:35,396 --> 00:42:37,556 Mira tu pie ahora mismo. 328 00:42:40,516 --> 00:42:43,436 nan, ya sabes mis responsabilidades, ¿verdad? 329 00:43:23,796 --> 00:43:25,236 ¡Nang! 330 00:43:26,036 --> 00:43:27,436 Vamos. 331 00:43:35,716 --> 00:43:37,556 No hay mucha gente afuera esta noche. 332 00:43:39,996 --> 00:43:42,476 Oye, ¿por qué estás tan callado? 333 00:44:02,516 --> 00:44:09,056 Oh, conozco el sabor del amor Cuando he caído tan profundamente 334 00:44:09,156 --> 00:44:14,156 He entregado completamente mi corazón. 335 00:44:15,236 --> 00:44:22,976 Renunciaré a todo Sólo para tenerte a mi lado. 336 00:44:23,076 --> 00:44:27,716 Tú eres la almohada de mi corazón. 337 00:44:28,796 --> 00:44:35,456 Oh, conozco el sabor del amor Cuando he caído tan profundamente. 338 00:44:35,556 --> 00:44:40,996 Me abrazas tan cerca Nunca te dejaré ir. 339 00:44:41,756 --> 00:44:43,476 Veasna! 340 00:44:50,556 --> 00:44:52,736 - ¿Quién es? - Samnang. 341 00:44:52,836 --> 00:44:58,876 Mi amigo no bebe mucho. Entonces tal vez un Long Island para él. 342 00:45:01,556 --> 00:45:03,576 ¿Qué es una 'Long Island'? 343 00:45:03,676 --> 00:45:06,596 Es sólo un cóctel ligero. ¡Te gustará! 344 00:45:07,276 --> 00:45:09,696 ¿Y un gin tonic para ti? 345 00:45:09,796 --> 00:45:10,796 ¿Y tú? 346 00:45:11,836 --> 00:45:12,936 Lo compartiremos. 347 00:45:13,036 --> 00:45:15,036 Excelente. ¿Puedo tomar los menús? 348 00:45:23,916 --> 00:45:26,276 Nang, ¿has hecho ¿Algún arreglo todavía? 349 00:45:27,436 --> 00:45:29,036 ¿Qué arreglos? 350 00:45:30,196 --> 00:45:34,036 mi abuela compro Más cajas y bolsas de plástico hoy. 351 00:45:35,036 --> 00:45:36,456 ¿Para qué? 352 00:45:36,556 --> 00:45:40,776 Ella vio que algunos vecinos ya Comenzó a empacar, así que ella hizo lo mismo. 353 00:45:40,876 --> 00:45:44,856 Le dije que no empacara ahora. ya que nadie ha aceptado la oferta todavía. 354 00:45:44,956 --> 00:45:46,756 Pero ella no quiere escuchar. 355 00:45:48,316 --> 00:45:52,496 mi papa solo dice esto ha sucedido antes. 356 00:45:52,596 --> 00:45:55,836 veamos que pasa cuando se reúna con ellos la próxima semana. 357 00:45:57,916 --> 00:45:59,936 Pero entonces si no nos mudamos 358 00:46:00,036 --> 00:46:03,156 me volveré loco ¡desempacando todo para ella! 359 00:48:47,796 --> 00:48:50,096 ¡Frote su pierna suavemente! 360 00:48:50,196 --> 00:48:55,616 ¿Qué le pasa a Smey? Ella estaba bien hace un momento. 361 00:48:55,716 --> 00:48:59,236 ¡Se cayó en el baño! 362 00:49:00,756 --> 00:49:04,996 - Estaba viendo la televisión con ella justo antes. - ¡Mamá, despierta! 363 00:49:05,996 --> 00:49:09,216 Últimamente no ha descansado lo suficiente. Quizás sea por eso. 364 00:49:09,316 --> 00:49:14,616 Frota su pecho y presiona un poco. sobre él para despertarla. 365 00:49:14,716 --> 00:49:17,696 ¿Tiene alguna medicina herbaria? 366 00:49:17,796 --> 00:49:20,036 Consíguele un poco de agua. 367 00:49:48,436 --> 00:49:52,956 Entonces viniste hasta aquí, pero no vas a arreglar nada? 368 00:49:53,636 --> 00:49:56,696 Acaban de llegar para poner más avisos! 369 00:49:56,796 --> 00:50:00,136 ¿Por qué no arreglas el suministro de agua? 370 00:50:00,236 --> 00:50:03,616 Debe haber una fuga en alguna parte. ¿No puedes comprobarlo? 371 00:50:03,716 --> 00:50:06,736 ¿No lo entiendes? ¡Hace cinco días que no tenemos agua! 372 00:50:06,836 --> 00:50:10,956 ¡Cinco días! he tenido que comprar ¡Agua embotellada para cocinar fideos! 373 00:50:11,676 --> 00:50:15,916 ¿Qué puedo hacer? mi supervisor Sólo nos dijo que pusiéramos los avisos. 374 00:50:59,396 --> 00:51:00,936 ¿Cómo estás? 375 00:51:01,036 --> 00:51:02,556 Estoy bien. 376 00:51:07,676 --> 00:51:10,236 ¿Qué le pasó a su pie, jefe? 377 00:51:11,076 --> 00:51:14,576 Oh, no es gran cosa. Estoy bien. 378 00:51:14,676 --> 00:51:19,256 Bueno, por favor házmelo saber si necesitas ayuda. 379 00:51:19,356 --> 00:51:21,716 Gracias. 380 00:51:22,636 --> 00:51:26,756 Lamento el reciente corte. al suministro de agua. 381 00:51:27,596 --> 00:51:31,996 estamos teniendo una reunion para encontrar una solución. 382 00:51:32,956 --> 00:51:37,376 Pero hay algunos que no están de acuerdo. 383 00:51:37,476 --> 00:51:39,756 Dicen que deberíamos dejarlo como está. 384 00:51:40,556 --> 00:51:42,276 ¿Pero por qué? 385 00:51:45,076 --> 00:51:49,216 Los escuché decir que quieren que la ciudad se desarrolle más rápidamente. 386 00:51:49,316 --> 00:51:53,836 Para ayudar a la gente encontrar mejores lugares para vivir. 387 00:51:55,276 --> 00:52:00,816 Sí, lo entiendo. Pero aún no hemos acordado el precio. 388 00:52:00,916 --> 00:52:06,416 ¿Pero cómo se sienten los residentes? sobre la oferta? 389 00:52:06,516 --> 00:52:10,596 Bueno, todavía podría ser difícil para nosotros. para mudarse a ese precio. 390 00:52:11,396 --> 00:52:15,716 Nos hemos acostumbrado a vivir en el centro de la ciudad. 391 00:52:18,036 --> 00:52:21,716 Creo que la gente en este edificio debería sentirse afortunado. 392 00:52:22,516 --> 00:52:25,876 Nunca antes había sucedido. 393 00:52:27,196 --> 00:52:28,696 Sí, lo entiendo. 394 00:52:28,796 --> 00:52:32,656 Pero deberíamos poder para llegar a un mejor acuerdo. 395 00:52:32,756 --> 00:52:35,356 La mayoría de los residentes Solían ser artistas o funcionarios. 396 00:52:36,036 --> 00:52:38,676 Todos trabajábamos para el gobierno. 397 00:52:40,796 --> 00:52:43,156 Por supuesto que todos lo sabemos. 398 00:52:44,716 --> 00:52:49,576 Razón de más para que deberían tener un lugar mejor para vivir. 399 00:52:49,676 --> 00:52:52,236 Se merecen algo mejor que este viejo edificio. 400 00:53:56,636 --> 00:53:58,316 ¿Qué pasa? 401 00:53:59,396 --> 00:54:00,836 Nada. 402 00:54:02,236 --> 00:54:04,316 ¿Hace demasiado calor en tu habitación? 403 00:54:05,396 --> 00:54:07,116 No. 404 00:54:08,476 --> 00:54:12,956 Pero he estado teniendo pesadillas Casi todas las noches últimamente. 405 00:54:15,716 --> 00:54:20,236 Hace un momento te vi con un bonito traje. Estabas caminando solo. 406 00:54:21,076 --> 00:54:24,076 ¡Nang, no digas una palabra más! 407 00:54:28,676 --> 00:54:31,276 no deberías hablar sobre cosas así. 408 00:54:31,916 --> 00:54:35,336 Sólo estoy hablando con él. ¿Cuál es el problema? 409 00:54:35,436 --> 00:54:38,036 No es bueno describir una pesadilla en voz alta. 410 00:54:38,916 --> 00:54:40,596 ¿Dice quién? 411 00:54:41,396 --> 00:54:44,156 Si nunca hablé, ¿Papá sabría cómo me siento? 412 00:54:46,516 --> 00:54:49,656 Siempre hemos vivido juntos ¿Todavía no me permiten hablar? 413 00:54:49,756 --> 00:54:51,876 No te comportes como tu hermana. 414 00:55:31,396 --> 00:55:33,916 ¡Fuera, fuera! 415 00:55:35,516 --> 00:55:37,316 Toda mala suerte, fuera. 416 00:56:11,196 --> 00:56:14,076 Papá, ¿algo te molesta? 417 00:56:16,996 --> 00:56:18,996 No sé lo que estoy haciendo. 418 00:56:21,596 --> 00:56:24,236 Vayamos a ver al médico mañana. 419 00:56:25,116 --> 00:56:27,196 Mira tu pierna. 420 00:56:32,276 --> 00:56:34,716 Me quedaría aquí si pudiera. 421 00:56:38,836 --> 00:56:40,716 No entiendo. 422 00:56:41,956 --> 00:56:45,596 Si quisieras quedarte, ¿Por qué no lo dijiste en la reunión? 423 00:56:48,556 --> 00:56:50,156 ¿Cómo podría? 424 00:56:51,036 --> 00:56:54,236 no tengo el derecho para decidir la vida de otras personas. 425 00:57:19,596 --> 00:57:22,816 Tengo algo que decirte. 426 00:57:22,916 --> 00:57:26,036 Me reuní con las autoridades la semana pasada. 427 00:57:26,756 --> 00:57:29,456 les dije no podemos movernos a ningún lado 428 00:57:29,556 --> 00:57:33,556 a menos que nos ofrezcan un precio más razonable. 429 00:57:35,356 --> 00:57:40,316 Pero no han dado ninguna respuesta clara todavía. 430 00:57:41,836 --> 00:57:43,696 Si todos estamos juntos 431 00:57:43,796 --> 00:57:48,236 todavía podemos luchar para una mejor compensación. 432 00:57:49,036 --> 00:57:55,336 Mudarse nunca es fácil. Tuve que mudarme una vez antes. Fue duro. 433 00:57:55,436 --> 00:58:02,316 Así que he decidido quedarme aquí. a menos que obtengamos una oferta mejor. 434 00:59:14,556 --> 00:59:17,276 CONVENIDO: $1,400/METRO CUADRADO 435 00:59:19,596 --> 00:59:22,616 ¿Cómo podemos aceptar tan poco? ¿Me equivoco? 436 00:59:22,716 --> 00:59:27,756 ¡No lo aceptaré! ¿Quieres? Simplemente no lo aceptaré. 437 00:59:32,236 --> 00:59:34,356 Rechacémoslo todos juntos. 438 01:01:50,716 --> 01:01:53,456 ¿Recuerdas? cuando eras pequeño? 439 01:01:53,556 --> 01:01:56,816 Solias tomarlo y jugar frente a nuestra casa. 440 01:01:56,916 --> 01:01:59,636 No dejarías que nadie más lo tocara. 441 01:02:08,196 --> 01:02:11,236 este tipo de madera es difícil de encontrar hoy en día. 442 01:03:21,676 --> 01:03:24,116 ¿A qué te dedicas? 443 01:03:26,796 --> 01:03:28,916 Ya estoy jubilado, doctor. 444 01:03:29,716 --> 01:03:31,836 Yo era escultor. 445 01:03:32,636 --> 01:03:35,556 yo también solía trabajar para el Ministerio de Cultura. 446 01:03:37,036 --> 01:03:41,556 ¿De dónde eres originalmente? ¿Nom Pen? 447 01:03:42,676 --> 01:03:48,796 Soy de la provincia de Pursat. Pero me mudé a Phnom Penh en 1980. 448 01:03:49,676 --> 01:03:52,996 ¿Cuánto tiempo hace que tienes diabetes? 449 01:03:55,596 --> 01:03:57,796 Quizás 20 años. 450 01:04:03,036 --> 01:04:04,916 ¿Qué hora es? 451 01:04:06,556 --> 01:04:08,356 Casi las 11:00. 452 01:04:36,076 --> 01:04:40,756 tengo que informarte 453 01:04:41,476 --> 01:04:47,156 que tu dedo del pie ya está gravemente infectado. 454 01:04:47,796 --> 01:04:53,216 El dedo ya ha muerto. Por eso es necesario amputarlo ahora. 455 01:04:53,316 --> 01:04:58,016 Si lo dejas por más tiempo, la infección se extenderá 456 01:04:58,116 --> 01:05:01,176 desde el dedo del pie hasta la rodilla. Incluso podría llegar hasta los riñones. 457 01:05:01,276 --> 01:05:06,556 En ese momento, Tendríamos que amputarte toda la pierna. 458 01:05:12,756 --> 01:05:17,376 Disculpe, doctor, ¿podemos tener ¿Unos días para pensarlo? 459 01:05:17,476 --> 01:05:22,936 Por supuesto. Por favor tómate el tiempo que necesites. 460 01:05:23,036 --> 01:05:26,056 Pero recuerda, es mejor que lo corten pronto. 461 01:05:26,156 --> 01:05:30,516 La infección puede propagarse muy rápidamente. 462 01:05:31,516 --> 01:05:34,756 Doctor, ¿dónde estaríamos? hacerse la cirugia? 463 01:05:35,916 --> 01:05:40,496 Mi clínica no está equipada para hacer la operación. 464 01:05:40,596 --> 01:05:46,956 Pero tengo un amigo que es cirujano. Su lugar está totalmente equipado. 465 01:05:47,516 --> 01:05:52,556 te daré su dirección para que puedas contactar con él. 466 01:05:54,516 --> 01:05:57,756 - Gracias, doctora. - No lo menciones. 467 01:06:14,916 --> 01:06:16,836 Recibí una llamada. 468 01:06:19,036 --> 01:06:22,116 Te han destituido como jefe. 469 01:06:57,556 --> 01:07:00,676 Nang, tráeme las tijeras. 470 01:07:04,156 --> 01:07:06,436 ¿Y puedes hervir un poco de agua? 471 01:07:26,076 --> 01:07:27,556 Papá. 472 01:07:29,556 --> 01:07:32,436 ¿Por qué necesitas tijeras? No puedo encontrarlos. 473 01:07:34,156 --> 01:07:36,196 Echa otro vistazo. 474 01:07:38,396 --> 01:07:40,596 ¿Para qué quieres las tijeras? 475 01:07:44,796 --> 01:07:47,116 Voy a cortarle las vendas. 476 01:07:48,636 --> 01:07:50,036 ¿Para qué? 477 01:07:50,836 --> 01:07:52,956 El médico dijo que tuviera cuidado. 478 01:07:57,116 --> 01:08:00,716 ¿No lo entendiste? El médico dijo que no puede hacerlo solo. 479 01:08:02,276 --> 01:08:04,976 Él quiere enviarnos a la clínica de su amigo. 480 01:08:05,076 --> 01:08:07,756 Sólo quieren nuestro dinero. 481 01:08:11,236 --> 01:08:13,916 Sólo tráeme las tijeras. Te lo mostraré. 482 01:08:18,396 --> 01:08:20,656 Te lo voy a preguntar por última vez. 483 01:08:20,756 --> 01:08:24,756 El médico lo dejó claro. que la herida debe permanecer cubierta. 484 01:09:14,756 --> 01:09:19,596 Si no confías en este doctor podemos encontrar uno mejor. 485 01:09:22,356 --> 01:09:25,656 Si el próximo médico también dice necesitas que te corten el dedo del pie, 486 01:09:25,756 --> 01:09:28,576 entonces tendrás pensar en ello seriamente. 487 01:09:28,676 --> 01:09:31,436 Depende de ti si cortarlo o no. 488 01:09:35,716 --> 01:09:37,916 Déjame intentar hacer esto a mi manera. 489 01:09:39,756 --> 01:09:41,756 Si esto no funciona... 490 01:09:44,636 --> 01:09:46,396 ...Probaré con cariño. 491 01:09:47,196 --> 01:09:48,936 ¿Miel? 492 01:09:49,036 --> 01:09:52,156 Realmente piensas cariño ¿Puedes curar tu dedo negro? 493 01:09:57,596 --> 01:10:01,716 Estoy seguro de que así será. Esperemos unas semanas y luego ya veremos. 494 01:10:13,436 --> 01:10:16,476 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí, sólo un poco. 495 01:14:25,556 --> 01:14:33,556 MONSÓN 496 01:14:57,436 --> 01:14:59,496 Muévelo para allá. 497 01:14:59,596 --> 01:15:00,996 ¿Aquí? 498 01:15:08,316 --> 01:15:09,756 Tú ve primero, tío. 499 01:15:25,436 --> 01:15:27,836 Bájalo un poco. Eso bastará. 500 01:15:31,356 --> 01:15:33,376 Tía, me voy ahora. 501 01:15:33,476 --> 01:15:35,476 ¡Muy bien, nos vemos! 502 01:15:42,916 --> 01:15:46,496 Deberías quedarte aquí un rato. 503 01:15:46,596 --> 01:15:49,616 - Aún no lo sabemos, pero veamos. - No pienses tanto. 504 01:15:49,716 --> 01:15:52,856 Tienes el lugar de tu hermana. aquí de todos modos. 505 01:15:52,956 --> 01:15:56,856 Espere hasta finales de este mes. Te llevaré a visitar la granja de mi amigo. 506 01:15:56,956 --> 01:15:59,856 ella crece tantas cosas diferentes allí. 507 01:15:59,956 --> 01:16:02,436 Acabo de regresar de allí anoche. 508 01:16:03,356 --> 01:16:04,936 ¿Qué crece ella? 509 01:16:05,036 --> 01:16:10,116 Tantas cosas: plátano, papaya, yaca y muchas verduras verdes. 510 01:16:10,716 --> 01:16:13,336 Y hace tanto frio allá arriba en las montañas! 511 01:16:13,436 --> 01:16:15,796 No soy tan bueno con el frío. 512 01:17:25,436 --> 01:17:27,356 ¿Qué es ese vídeo? 513 01:17:29,396 --> 01:17:31,256 Es nuestro apartamento, papá. 514 01:17:31,356 --> 01:17:34,196 lo disparé cuando comenzaron la demolición. 515 01:17:37,436 --> 01:17:39,476 No quiero verlo. 516 01:20:24,236 --> 01:20:25,836 ¿Quién es ese? 517 01:20:44,716 --> 01:20:46,396 ¿Ya le preguntaste a mamá? 518 01:20:47,716 --> 01:20:49,456 No me atrevo a preguntarle. 519 01:20:49,556 --> 01:20:53,436 Entonces nadie lo sabe todavía ¿Ni siquiera papá? 520 01:20:57,796 --> 01:20:59,476 Está bien. Vamos. 521 01:21:01,196 --> 01:21:06,816 Deberías decírselo. tengo El piso ya está preparado para ti. 522 01:21:06,916 --> 01:21:11,096 Quizás puedas decírselo a ella primero. Tengo miedo de decírselo. 523 01:21:11,196 --> 01:21:13,656 ¿Pero ni siquiera saben un poquito? 524 01:21:13,756 --> 01:21:15,316 No. 525 01:21:24,876 --> 01:21:26,876 ¿Dónde está mamá? 526 01:22:19,636 --> 01:22:20,836 ¿Mamá? 527 01:22:31,316 --> 01:22:34,156 Pensé, viniendo aquí, viviríamos todos juntos. 528 01:22:36,156 --> 01:22:39,156 Nunca pensé que todos ustedes se irían, uno por uno. 529 01:22:43,756 --> 01:22:45,956 ¿Quién dijo que te dejamos? 530 01:22:50,116 --> 01:22:52,796 Tu hermana solo viene aquí. una vez por semana. 531 01:22:55,996 --> 01:22:59,356 Ahora quieres dejarme and move back to the city. 532 01:23:00,876 --> 01:23:05,516 Lo entiendo, mamá. Pero te visitaré todos los fines de semana. 533 01:23:08,556 --> 01:23:10,936 Cuando hayamos ahorrado lo suficiente, 534 01:23:11,036 --> 01:23:13,516 todos estaremos en Phnom Penh, juntos de nuevo. 535 01:26:15,076 --> 01:26:20,916 UNA PELÍCULA DE 536 01:26:23,036 --> 01:26:28,916 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 537 01:26:31,036 --> 01:26:36,916 EDITOR 538 01:26:39,036 --> 01:26:44,956 DISEÑADOR DE SONIDO 539 01:26:47,036 --> 01:26:52,956 PRIMER SUBDIRECTOR SUPERVISOR DE GUIÓN... CASTING 540 01:26:55,036 --> 01:27:00,916 DIRECTOR DE ARTE ESCENÓGRAFO 541 01:27:03,036 --> 01:27:08,916 INGENIERO DE SONIDO DE MÚSICA ORIGINAL 542 01:27:11,036 --> 01:27:16,916 COLORISTA GAFFER 543 01:27:19,036 --> 01:27:24,916 LINE PRODUCER 544 01:27:27,036 --> 01:27:32,916 COORDINADOR DE PRODUCCIÓN GERENTE DE UBICACIÓN... GERENTE DE UNIDAD